Banalidades Doces


Gosto muito de chocolate e por estes dias é quase impossível resistir ao apelo dos diversos tipos de chocolate empilhados em qualquer supermercado.Das diferentes marcas, sabores e texturas há um chocolate que gosto particularmente e ao qual não resisto, não apenas pela bolinha de chocolate negro e avelãs, mas pela surpresa que contém.
O delicioso "Baci ou Bacio", embrulha em si o doce do chocolate e as pequeninas mensagens, frases célebres ou provérbios.
Ainda há dias, numa daquelas arrumações que se encontra tudo e mais alguma coisa menos aquilo que procuramos, entre bilhetes de avião, moradas esquecidas, contas, postais, os pequenos bilhetes de papel vegetal apareceram, com mensagens que em tempos guardei com afecto, juntamente com todas as outras pequenas coisas que guardo sempre, com receio de que não volte aos lugares, que a memória me pregue partidas e as recordações se dissolvam nas pressas do dia-a-dia.
Recordo Perugia, com um nevoeiro intenso, a visita ao forte e ao castelo, e a loja da Perugina, onde os chocolates eram mais que muitos.
Digamos que Baci é doce a dobrar e por isso já aumentei a minha colecção de papelinhos numerados com mensagens.

"Vieni, posa la testa sui mio petto e io t'acqueterò con baci e baci"


"Se Dio non avesse fatto la donna, non avrebbe fatto il fiore".

"Non c´è istinto pari a quello del cuore".

"Le note dell`amore fanno la gioia più grande".

Comentários

  1. Isso não vale!!! Andas a adoçar a malta com chocolates e promessas de frases célebres ou provérbios, e dps não fazes a tradução?!?!?! Traduz lá as mensagensinhas que eu não percebo nada de italiano! (ou será espanhol??? lolololol)

    Bjokas

    ResponderEliminar
  2. :)

    Olá Flávia...tenho a certeza que não confundes assim tanto o espanhol com o Italiano...
    Acho que se traduzir as pequenas mensagens elas não "soam" tão bem...é como as novelas "dobradas" :)
    De qualquer modo, deixo a tradução por ordem publicada:

    "Vem, pousa a cabeça sobre o meu peito e eu te acalmarei com beijos e beijos".

    "Se Deus não tivesse feito a mulher não teria feito a flor".

    "Não há instinto como o do coração".

    "As notas do amor fazem maior a alegria".

    Agora deixo-te mais uma mensagem...não a traduzo porque é bonita assim...
    "Amore é la tempesta del piacere e líncanto della dolcezza".

    Mille Baci Ragazza

    ResponderEliminar

Enviar um comentário